maandag 31 augustus 2015

Ik lees Frans 2015: ça commence!

In de maand september gaan niet alleen de scholen opnieuw open, ook de rentrée littéraire komt op gang. Na een zomerstop verschijnt heel wat nieuwe literatuur. Vandaar dat september de ideale maand is voor de 'Ik lees Frans' uitdaging! 


Heb je al genoeg Nederlands- of Engelstalige literatuur achter de kiezen dit jaar? Dan is het misschien hoog tijd om je literaire horizonten wat te verruimen. 

Wie Franstalige literatuur zegt, denkt vaak meteen aan klassiekers: Zola, Flaubert, Balzac, etc. Maar het kan ook luchtiger: Le Petit Prince, Le Petit Nicolas, Astérix et Obélix... Zelf heb ik ervoor gekozen om een gezonde mix van zware en minder zware Franstalige boeken te lezen. Aangezien ik Frans gestudeerd heb, lees ik ze allemaal in de taal van Baudelaire. Maar niet getreurd, als je het Frans niet machtig bent, is een vertaling lezen even goed.

Ma pile à lire:

1. Bonjour Tristesse - Françoise Sagan
Deze debuutroman van Sagan staat al langer op mijn leeslijstje. Blijkbaar veroorzaakte het verhaal in 1954 een groot schandaal. Verschillende seksscènes werden zelfs geschrapt (onder meer in de Engelse vertaling). Benieuwd of het echt zo schandalig is als beweerd wordt...

2. La rêveuse d'Ostende - Eric-Emmanuel Schmitt
Een Franstalige Belg die een verhaal schrijft dat zich afspeelt aan onze kust, dat prikkelt meteen mijn nieuwsgierigheid. Bovendien is Schmitt razend populair in Frankrijk en las ik tot nu toe alleen nog maar Odette Toulemonde van zijn hand.

3. Eugénie Grandet - Honoré de Balzac
Ik durf het, met mijn master Frans, haast niet te bekennen, maar buiten enkele fragmenten heb ik nog nooit een boek van Balzac gelezen. La honte! Tijd om daar verandering in te brengen...

4. Nanon - George Sand
Ooit gekocht voor een literatuurcollege dat ik volgde in Frankrijk, maar nooit gelezen. Blijkbaar was er toen geen tijd meer om dit boek nog te behandelen. Ook van Sand las ik nog niets.

5. Elle s'appelait Sarah - Tatiana de Rosnay
De verfilming van dit boek vond ik heel mooi (ondanks het stroperige einde), vandaar dat ik het boek kocht. Om de één of andere reden is het me nog nooit gelukt om het uit te lezen... Hopelijk deze keer wel? Dit boek zal in september ook gelezen worden door de Verbeelding Bookclub op Goodreads. Wel een kleine opmerking: Tatiana de Rosnay is tweetalig (Frans-Engels) en schreef dit boek oorspronkelijk in het Engels (Sarah's Key), hoewel de Fransen haar natuurlijk als een Française beschouwen. Ik kocht de Franstalige versie zonder te weten dat het om een vertaling ging... Dus wie liever iets "echt" Frans van haar leest, kan zich beter wagen aan haar eerste romans, bijvoorbeeld L'appartement témoin, Spirales of Moka.

Alors! Wie mee wil doen, mag hieronder een reactie achterlaten of me een mailtje sturen (literasa@gmail.com). Als je in het kader van deze leesuitdaging een blogpost schrijft, mag je me ook altijd een seintje geven. Aan het einde van deze maand verschijnt er een mooi overzicht van alle deelnemende bloggers en de gelezen boeken. Ondertussen verschijnen er hier updates (met links naar deelnemende blogs) en besprekingen van de boeken die ik gelezen heb. De foto van de actie mogen jullie zeker overnemen om eventuele blogposts of tweets op te leuken. 

Bonne lecture!

P.S.: Er komt ook nog een winactie online, daarover later meer :-)

zaterdag 29 augustus 2015

Project jeugdboek: een tipje van de sluier

Na mijn vorig blogbericht kreeg ik veel positieve reacties. Maar ook veel nieuwsgierige reacties. Want wat schuilt er nu precies achter dat jeugdboekproject waarover ik af en toe iets laat vallen? Tijd om voor u een tipje van de sluier op te lichten. Hieronder vinden jullie de flaptekst die ik schreef. Geloof me, zo'n flaptekst is bijna moeilijker om te schrijven dan het boek zelf.


Het jaar van Louise: flaptekst

‘Ik zou naar allerlei feestjes en films kunnen gaan. Ik zou in een andere school massa’s nieuwe vrienden kunnen maken. Ik zou populair worden, iets wat ik nooit was geweest op mijn vorige school,’ denkt Louise. Wanneer haar moeder voor een jaar naar Zuid-Amerika vertrekt, hoopt Louise dat haar leven compleet zal veranderen. Ze gaat bij haar verstrooide vader wonen, die vast wel meer zal toelaten. Ze wil veel vrienden maken op haar nieuwe school, maar dat valt tegen. De meisjes uit haar klas vinden haar een strever, terwijl Louise alleen maar van taal en boeken houdt. Maar wanneer er een nieuwe Franse jongen in de klas komt, wordt het leven van Louise nog eens op z’n kop gezet.


Klinkt misschien allemaal heel herkenbaar, maar ik hoop dat de uitwerking van mijn verhaal potentiële uitgevers er toch van kan overtuigen dat het geen dertien-in-een-dozijnboek is. Voor ik me weer bedenk, zet ik ook de eerste pagina's van mijn manuscript online. Als ik het herlees, krijg ik soms de kriebels, maar tegelijk ben ik best wel blij dat ik een volledig boek geschreven heb. Er zijn altijd dingen voor verbetering vatbaar, maar ik heb alvast één goede eigenschap om ooit schrijfster te worden: doorzettingsvermogen.

Veel leesplezier!

donderdag 20 augustus 2015

Project jeugdboek: een stavaza*

Wie al langer deze blog leest, weet het intussen: ik schrijf al geruime tijd aan een jeugdboek. Iets waaraan ik twijfelde en bleef prutsen. Iets wat ik soms een heel schooljaar links liet liggen, om het in de zomervakantie weer onder ogen te komen. Iets wat ik neersabelde (niet literair genoeg) en soms ophemelde ("Ik word de nieuwe J.K. Rowling!" (zegt elke aspirerende schrijver)). Deze zomer moest er een eind aan komen, aan dat verhaal dat ik al zolang met me meesleepte. Ofwel zou ik het opgeven en zou het manuscript met mijn schrijfambities definitief in de prullenmand belanden, ofwel zou ik doorbijten. Met trots kan ik nu zeggen dat het tweede is gebeurd. 

Het is nochtans niet makkelijk geweest. Eerst speelde de hitte me parten, daarna werd ik afgeleid door de wondere wereld van het internet... Ook tijdens een lange treinreis naar Keulen lukte het me niet. Maar toch. Ik zocht verkoeling voor de warmte, schreef weer ouderwets in een schriftje om daarna alles over te tikken (lang leve pen en papier!) en kreeg steun van mijn broer en (blog)vrienden. Ik schreef en herschreef. Verder verkondigde ik af en toe dat ik een boek schreef, om mezelf draaiende te houden. Dat laatste geheel tegen mijn eigen principes, want als het een flop wordt, moet ik het uitleggen...

Maar misschien is het geen ramp als het flopt (lees: niet uitgegeven wordt). Ik stuurde mijn boekje naar 7 uitgeverijen. Nu is het afwachten. Het zou zo mooi zijn: in de voetsporen treden van Karel Verleyen, Jan Simoen of Reine De Pelseneer. Als het niet zo is, beschouw ik dit project als de grootste schrijfoefening voor mezelf, een blauwdruk voor wat nog komt. Want het zal altijd wel blijven kriebelen. Maar daarvoor heb ik eerst een nieuwe zomervakantie nodig...

* Een stavaza = een stand van zaken. Een leuke afkorting die ik via m'n werk leerde kennen ;-)

vrijdag 14 augustus 2015

5 graag gelezen boeken in 2015

Vandaag mocht ik alvast een goed voornemen schrappen: ik volbracht mijn goodreads challenge en las 40 boeken in 2015! Met dank aan de zomervakantie. Twintig boeken waren Nederlandstalig (en doen mee aan Ik lees Nederlands), elf vertaald, vijf Engels en vier Frans. Over Franstalige boeken volgt in september trouwens meer, want dan doe ik een 'Ik lees Frans' actie op deze blog.


Welke boeken heb ik tot nu toe het meest kunnen appreciëren? Moeilijk, moeilijk. Ik heb er vijf uitgekozen die eruit sprongen, wat niet wil zeggen dat andere boeken minder goed waren. Deze vijf boeken staan dan ook in willekeurige volgorde, laten we het niet te ingewikkeld maken!

Perenbomen bloeien wit - Gerbrand Bakker
Dit boek wilde ik al lang lezen, omdat Jannie en Inge er zo enthousiast over waren. Ik kende Gerbrand Bakker niet, maar ik ga zeker nog meer van de man lezen. Zowel z'n poëtische stijl als zijn haarscherp verhaal wisten me te raken. Mooi, ingetogen en triest. Een kort jeugdverhaal met de emotionele zeggingskracht van een mokerslag. Huilen doe ik nooit als ik lees, maar deze keer heeft het niet veel gescheeld. 

Over deze roman lazen jullie eerder een lovend blogbericht. Als ik nog gestudeerd zou hebben, is dit zo'n boek waarover ik een scriptie zou schrijven.

De auteur van 101 Dalmatiërs heeft me aangenaam verrast. Ik hoorde voor het eerst over dit boek op booktube, en was meteen benieuwd. Zowel het romantische verhaal, het schrijven over schrijven als het sympathieke hoofdpersonage hebben mijn hart gestolen. Wil ik zeker nog herlezen.

In het begin een verhaal over een naïef meisje, maar gaandeweg kom je steeds meer in een beklemmende literaire thriller terecht. Meeslepend geschreven. Ik schreef er eerder al iets over.

Tsjonge, wat heb ik gelachen tijdens het lezen van dit boek. Het absurde verhaal over de door vis geobsedeerde schrijfster Monique Champagne liet me niet los. Psychologisch was het erg sterk en de visgerelateerde weetjes nam ik er graag bij. Grappig en tegelijk gevoelig geschreven, deed me zelfs aan de boeken van Amélie Nothomb denken. De eerste roman die ik las van Verbeke, maar zeker niet de laatste.

Wat wil ik nog lezen? Zoals ik schreef, staan er zeker nog Franstalige boeken op het programma. Verder ben ik heel benieuwd naar Spaar de spotvogel van Harper Lee en wil ik ook graag wat Nederlandstalige (jeugd)boeken lezen. Tips zijn altijd welkom! 

dinsdag 4 augustus 2015

Een warme maar sprookjesachtige dag

Zo nu en dan hou ik wel eens van een uitstapje. Een pretpark was jaren geleden, het bekende sprookjespark in het noorden was zelfs twintig jaar geleden. Terwijl mijn gezelschap de verhalen van de Efteling moeiteloos navertelde, moest ik graven in mijn (slaperige) geheugen. Meer dan enkele foto's en enkele vage indrukken van het sprookjesbos kon ik me niet herinneren. Ik was toen ook nog maar 7 jaar.

Kleine Literasa

Dus werden er tubes zonnecrème, flessen gekoeld water en routebeschrijvingen meegenomen voor een dagje plezier en nostalgie. De zon brandde aan de hemel, maar de waterattracties (de Piraña bleek het meest efficiënt) brachten verkoeling. 

We voelden ons weer kind in de Droomvlucht, bij de Sprookjesboom en de Fata Morgana. We leefden ons uit op De Vliegende Hollander, Joris & de Draak en de bobslee. In Villa Volta (verhaaltechnisch de meest interessante attractie voor mij) werden we meegesleept in de vervloekte en ronddraaiende kamer. Op een terras met poffertjes werden we haast gek van het nabijgelegen mannetje dat de hele tijd 'Hallo, hallo, papier hier!' riep. Niet te onderschatten, al die vrolijke deuntjes en naar papier roepende mannetjes.

Good company
Dobberen in een bootje
Sprookjesfontein
Sprookjesboom!
Er werd vettig gegeten, smartphonegewijs gefotografeerd, gelachen en gedanst in de wachtrijen. Meer moet dat niet zijn.

(Oh ja. Dit is geen gesponsord artikel of zo. Daarvoor ben ik een veel te kleine blogger. Maar wie weet, ooit, in een fata morgana?)